- דם -
,הרוח פה
.שם על האיים
,אני זוכר כשהיינו ילדים
אבא היה אומר לנו שאם ,לא נהדק את המעילים
.הרוח תעיף אותנו לים
.והאמנו לו
.קדימה, הוציאו אותם .כן, להשאר בתנועה, חברה. לנוע -
.זאת אחת מבנות דרינקל. אנג'לה הקטנה
הייתי רואה את אמא .שלה בשערי בית הספר
.תמיד שאלה על אבא
.פציעות כאלה, זה די חולני
...חייבים להתחיל
?האלו
?מי זה? האלו
?מה הם אמרו
.אלה היו מילמולים, לא מילים
...יותר כמו .כאילו שאתה לא יודע -
!קדימה, אבי !המשיכי, אבי -
.לא רע. מעולה. 14.20 .זמן מעולה, מריה. עבודה טובה
.ילדות טובות
?מה אתה עושה כאן
בנות שלא עם הוריהן .במיניבוס, בבקשה
חייב להיות איתך הורה .אם את לא חוזרת לבית הספר
הם סגרו את בית הספר היסודי .ושלחו את כולם הביתה
.כולם בוכים
.לא הכרתי את אנג'לה
...ראיתי אותה לפעמים בסביבה, אבל
.זה טפשי. זה כואב כאילו הכרתי אותה
.זה לא טפשי
.היא היתה ילדה כמוך. זה מספיק
?דומיניק יכול להשאר בסופ"ש
.ודאי, אני אכין עוגה
,כולם שואלים אותי "?אביך יתפוס את זה שעשה את זה"
.אני עונה להם שאני לא יודעת
.אני אתפוס אותו, מבטיח
.היי ג'ו ?כן -
...המסיבה הזאת שלך
.זאת לא מסיבה .זה רק כמה כוסיות שתייה
.זה לא הרעיון שלי. הוא של לילי
רגע אחד. אחיך סיפר .לנו שיבואו 100 אנשים
.שאל אותו כמה זה עולה
.זה עולה לי הון .בלש פיירבורן -
.חשבתי שזה יותר פרס סיבולת ללילי
.הייתי נשוי 20 שנה, גבר
הפעם האחרונה שהיית עם .אשה במיטה, היתה כשנולדת
.20‏ שנה, הא? לילי המסכנה
לפחות מצאתי אשה .שתגיד לי כן כשאשאל
שמעתי שהסיבה היחידה שלילי אמרה כן
היתה כי היא קיבלה טיפול פיירבורן .בחדר החקירות
אוקיי, הקורבן נראתה הרבה .בחברת אחד בשם ג'ייסון ביולי
.אדם עם צורה
הוא ריצה... שמונה שבועות .מתוך גזר דין של תשעה חודשים
.התערטלות בציבור. עבירה רביעית .הוא השתחרר לפני שש שנים
.וקבל את זה, מאז הוא מצא את ג'יזס
.או ג'יזס מצא אותו .זאת תקופה ארוכה של שקט מצידו -
.דבר אלי, אדוני, ואני אקשיב. אאזין לך
.הראיני את הדרך מן האפילה
.הראיני את האור .נחני אל מעבר לאופל
.ידעתי כי אתה עימדי .לא תנטשני
?מה הקטע עם התפילות, ג'ייסון .אנג'לה הקטנה -
.דם מלא באלכוהול עד לכאן
המכות על השפתיים נוצרו לפחות .שעתיים לפני הדקירות
.הכנס אותו לעיכוב
.אין עיקבות זרע .אין סימנים לתקיפה מינית
.מריה, ג'ייסון ביולי ב420
היא לא בתולה. קעקוע סמוך .לעצם האגן נעשה לא מזמן
."המספר "4", המילה "אמיתי
?על-אמת". מה זה אומר"
לא יודע, סוג של ניסיון ?חסר סיכוי למרד נעורים
אולי לא כל כך חסר סיכוי .אם אתה בן 12
.במקרה הזה, אנג'לה הקטנה
.זה הולך להיות חור שחור
.או, לא
בפעם הבאה שלאבא יש את אחד ...מהימים האלה כשהוא חוזר איתנו
.נוכל לספר לו על ביולי...
?מי אתה
?איפה הבן שלי
.ג'ייסון בתישאול
?זאת הילדה מהחדשות, לא
.אנג'לה הקטנה
.או, ג'יזס .היא היתה פה כל יום -
.הבט בזה
?אחרי שהרגת אותה .לא -
.לא, לפני שלושה שבועות
.תהיה חייב להרים את קולך, ג'ייסון
.היא שיחקה עם זה בידיה
.היא הניחה את זה, אז אני... לקחתי את זה
?למה
?למה לקחת צמיד של ילדה
.רציתי לעזור לה
.רציתי להתפלל עם זה
...היא
.היא רצתה לדבר איתי
?למה שאנג'לה תזדקק לתפילות שלך
.היא כל הזמן... כל הזמן דיברה על שני ילדים
.דיבור מסוג של אשמה
אתה מבין, בגלל שהם ...לקחו אותה לקולנוע וכך
.היא לא הלכה לבית הספר
.הוא היה סגור
...וכך... אני חושב
.אני חושב שהיא עשתה סקס
.עם הילדים האלה
ג'ייסון, אנחנו לא כאן כדי .לשמוע על הפנטזיות שלך
אמא של אנג'ל אמרה לנו .שהיא לבשה את זה ביום שהיא מתה
.ועכשיו זה אצלך
יחד עם תמונה של אנג'לה
.ו43 ילדות אחרות
.בשעה חמש. אתקשר מאוחר יותר .אוקיי -
טוב מאוד ג'ו. הוא לא .ממש מסתיר את זה
?הולכים לחגוג או הולכים לחגוג
.אני אפילו מצפה לחמרמורת .אנחנו זקוקים להערכה פסיכיאטרית -
אם אשאל אותך עכשיו, תזכר .מה אמר זה שהתקשר בטלפון של אנג'לה
."הוא אמר "חשבתי שאת מתה
.יפה .חכה רוברט, רוברט, חכה -
.איך עשית את זה? הוא מילמל
.לא שמעתי מה הוא אמר .לא עשיתי כלום -
שמעת אותו. כל מה שעשיתי .זה לחכות שתרגיש טוב עם עצמך
.עבודה טובה, ג'ו .תודה, חבר -
.ברכות, ג'ו. עבודה טובה
?עכשיו תנשאי לי
.אני אגמור אותך, לעאזל .אני שמח שלא קניתי שמפניה טובה -
.הכנס
זה יומרני לקחת את זה למשפט .על סמך הצמיד
היו לו ראיות מוסתרות בדירה שלו .הוא שיקר לנו אתמול בקשר אליה
בוא נהיה ענייניים. אמא של אנג'לה .אמרה שאנג'לה נפגשה איתו
אימו הודתה שהוא היה .אובססיבי עם הילדה הזאת
.יש עד שראה אותם משוחחים
.לפני ימים! כך נצטרך לבצע דברים עכשיו
אני צריך עד שראה אותם ביחד .שעות לפני שהיא נעלמה
.זה או הודאה מלאה .אז נלחץ אותו עד שייכנע
.אבל אתה לא יכול לשחרר אותו !בחייך
.על-אמת. היא לא עשתה את זה לעצמה
.ולביולי אין קעקועים מהבית משל עצמו
אנחנו משחררים, קיבלת הזדמנות .לאסוף עוד ראיות
.כונו מכירים אותך כבר הרבה זמן, ג'ו .אנחנו יודעים מה מסתתר פה
.זה עוד פעם מארי דיינינג
?אתה חושב שאתה היחיד עם מצפון .אל תהיה כל כך קשה עם עצמך
?מה כל הזבל הזה על השולחן שלי
?מי אתה ...זה -
.זה עולם חדש לגמרי כאן, אבא
?אנחנו הולכים לעשות פה עבודה, או מה
?בוא אבא, בוא ניקח אותך הביתה, הא
.נסדר לך כריך בייקון
.טוב לראותך, לני
.טמבל
,בוא אבא, כנס לאוטו .כריסי יבוא ויהיה איתך קצת
?למה אני לבוש בבגדים של זקנים
.בוא אבא .בוא נעשה לך כריך בייקון
?זה מה שאני? אבא
.כן, כן, כן, אתה אבא
?דפקת את זה
.לא. הכל יסתדר
.הכל יבוא על מקומו .אל תדפוק את זה -
.הם תלויים בנו
.אתה תדפוק, זה יכאב
.כשזה יפסיק לכאוב, תצא
.לך תהיה מנקה חלונות .בחייך, אבא -
.נתראה במסיבה, ג'ו
בכסילותי אבד ליבי תחת שמי פאריז
לעולם אל תהיה זר עם לב שבור כמוני
.היא מחבבת אותך, נטלי
.אחות של לילי, בעצם, חצי אחות ?סליחה. אפשר לקבל אדום בבקשה
.בוודאי, ג'ו .למעשה גם וויסקי קטן -
.כן, אין בעיה .היא באמת נחמדה -
.כן .אבל אני פרשתי -
.לך, לך, היא בעניין, אני רואה
.תהיה כמעט פיירבורן
.אני כזה אוהב את הדברים כמו שהם
.קדימה, ירח דבש הוא חופשה
הרעיון של הירח דבש נראה לי .אבל לא הקטע של החתונה
ואז אני הורס הכל
כשאני אומר דבר טפשי כמו אני אוהב אותך
רואה בעינייך
את הבוז לשקרים ששמעת אתמול
למרות שזאת רק שורה
לי היא האמת ומעולם לא היתה יותר
אני מתרגל כל יום אימרות חכמות לומר לך
שיביעו את כוונותי הכנות
.טוב, דומיניק .טוב, חבר -
...שמע חבר
זה קשה, ואני מבין איך כולנו ,חייבים להיות
...אתה יודע, בוגרים ו ...בקשר -
.לצעירים וסקס ומה לא...
תודה, ג'ו. מעולם .לא קיבלתי רשות מאבא
.מעולם לא הייתי זקוק לזה
.הרשה לי להבהיר את רגשותי
.ג'ו
.עזוב את זה, דייב, עזוב
.היא בקושי עברה את ה-15 !ג'ו -
.נראה שיש הבנה בינינו
!רד ממני .אומר לו שאני מצטער -
!עזוב !דומיניק, אני מצטער -
.מרים
?אתה חושב שעשית זאת בשבילה
אתה חושב שזה ?עושה אותך לאבא טוב
.אני הולכת הביתה
.גם שם הוא לא נמצא ...עבר, פרש
פסיכי אחד שעבדתי איתו
,היה מתחבא בארונות ,קופץ החוצה באמצע ראיון
.דופק במסכנים עם מקל
.זה גרם להם לדבר
כן, כולנו רוצים לשמוע .את ההקלטה הזאת במשפט, לני
לא שיחקנו עם זה. היינו .לוקחים את הממזרים אל האיים
.הם היו... היו מתחננים לדבר
היינו מסיעים אותם .ישר לשם כשהגאות ירדה
הם... הם היו מודים שהם .דפקו את האמא שלהם
.היה יותר קל בימים שלכם, אבא
!לא
.לעזאזל, לא
.היה לנו את זה
.כן, אנחנו יודעים, אבא, יודעים
.היה לנו את סול וינטרס
.אנס את מרי דיינינג .מרי דיינינג, ארבע פעמים במטבח שלה
.היה לנו אותו .ואז איזה מפגר דפק את הראיות
.היינו חייבים לשחרר אותו ?ומה קרה
.יצא ישר החוצה, הרג את מרי .הרג אותה
.כולם מכירים את הסיפור, אבא
.שמענו את הסיפור אלף פעם
.כולם יודעים מי אשם
?אמרתי משהו .לא -
?מה .זה בסדר, אבא -
?לך הביתה, ג'ו, כל עוד אתה יכול, אה
.כן
?נלך הביתה .אני רעב -
?כריך בייקון .כריך בייקון. בואו ניקח כריך בייקון -
.תראה אותו פה בלילה
.זאת כנסייה, ג'ו. לשם הוא הולך
.ראינו אותו עכשיו .נלך הביתה, נשים את אבא במיטה
.לא, הוא צוחק עלינו
?אתה מחייך? אתה מחייך
?אתה מחייך
.בוא הנה
הו אלוהים, הנחני. הראני את הדרך .אל מחוץ לאפילה. הראני את האור
.אל תעזבני, אלי. אני יודע שאתה איתי
.או, תודה אלוהים, תודה, תודה
.כריסי. כריסי
?לאן ת'חושב שאתה הולך, הא
.חפור
.טוב, אז ככה זה עובד
אתה אומר לנו שאתה עשית .את זה ואנחנו עוצרים אותך
?איך אתם יכולים .אתם לא יכולים להוכיח שנגעתי בה
!חפור
החלילים, החלילים קוראים
משדה לשדה
אל מורדות ההר
.בסדר
.זה מספיק
.שכב
!שכב
.או אלי. או אלי. או אלי .עשית את זה -
.אל נא אובד באפילה
.תגיד שלא עשית את זה .הראיני את אורך -
.תן הודאה .ג'ו -
.הראני את נוכחותך .הכנס מחר -
.ותן את ההודאה שלך .הראני את נוכחותך -
.תגיד את זה .ג'ו -
.תגיד את זה .הראני את נוכחותך -
!תגיד את זה! תגיד את זה .הראני שאתה שם -
!ג'ו !תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה -
!עשיתי! עשיתי
!עשיתי
אני אוהב אותה. היא היתה .חוטאת, אבל אני אוהב אותה
...אני אוהב אותה! אני אוהב !ג'ו -
!מספיק
!עזוב את זה
.על-אמת
.אני אוהב אותך
.טוב
.זה מה שהולך לקרות
אנחנו קוברים אותו פה
ואתה הולך הביתה .ושם את אבא במיטה
,ואז אתה פושט את כל הבגדים .חולצה, נעליים, הכל
.ושורף הכל הלילה
.אני עושה אותו דבר
תעשה שייראה כאילו .נרדמתי מול הטלוויזיה
.ואתה לא מדבר עם אף אחד
?ג'מה .כריסי -
.אני עייפה מדי בשביל משחקים הלילה
.ג'ם, אני לא יכול להשאר לבד הלילה
.קח את האת
אני יודע... ליכלכתי קשה והפכתי .את כל מה שביננו לבדיחה
...אבל, ג'מה
.אני אוהב אותך...
.אני אוהב אותך כל כך
.אני רוצה שתדעי זאת
.כן
.אתחתן איתך
.אנדי, 10-19, 10-51, לתחנה
.אמ. פי. אמ. פי, מויקטור2
.בטליון 1. מרכז .שלח לי עוד ניידת טיפול נמרץ
הודעה התקבלה. נהיה שם .בעוד 3 דקות. 1-1 עבור
.ג'ו
.בוקר, בנים
?שרפת את בגדיך, כן
?כריסי, אל תעיז לבלגן את זה, שומע
?שומע אותי, כריסי .ג'ו, אני לא אבלגן -
...זה רק ש .ג'מה אמרה שהיא רוצה להתחתן
.זה העיף אותי, זה הכל
?אתה מתחתן .אין מצב, כריסי -
?ג'מה התייאשה מלהלחם בך !כריסי מתחתן
כן, תודה. זה קרה רק ...אתמול כך שאני קצת
.מרוח לגמרי
.כן, כן, תודה
.החומר ממצלמת האבטחה .אה, מעולה -
?דיברת עם ג'מה אמש, למה
?מה הדבר הראשון שאמרתי לך .אל תדבר עם אף אחד
?מה אמרת לה .שום דבר, ג'ו. כלום -
?למה היא פתאום רוצה להתחתן ?איך החמרמורת -
.יפה
...כריסי
כריסי, כמה פצעי דקירה היו ?על גופת הנערה הקטנה
.12 .12 -
."הוא עשה זאת, הוא אמר "על-אמת
.ביולי נמצא במקומו
והוא לא היחיד שקיבל .את הצדק שלו על האי
.אתה מכיר את הסיפורים, בחייך
?אבא
!אבא
.מצאתי אותו
?קוטף פרחים שם, אבא
.יותר מדי עשבים .לא עשבים, פרחים -
...ה... ה .הצבעוניים זה הפרחים
?חתיכת לילה אתמול, הא .מסיבת השנה
.היינו חייבים לקחת אותך הביתה, אבא .שתית כמו בימים עברו
.כן
?איזה מסיבה
.לא הלכתי לשום מסיבה
.מחר אני רוצה את הבגדים שלך .אשרוף אותם בעצמי
?שומע אותי, כריסי
?מה זה
.זה ביולי בלילה שאנג'לה נרצחה
כשעה לפני שמתה
הוא היה שיכור ובמרחק של .יותר מששה ק"מ, ליד בית אמו
.זה לא יכול להיות הוא
.לא, הבט באפודה הזאת
.חכה
.כן, זה ביולי
.עורכי הדין שלו יאהבו את זה
.ג'ו .כן -
.זה בסדר, כריסי .ההקלטה לא נכונה. חייבת להיות
.כלומר, הוא עשה את זה
הוא לא יכול היה לדעת על הקעקוע .של אנג'לה אלא אם הוריד את מכנסיה
?נכון
?מה
...כשהיינו על האי ותפסנו אותו
.ששש, בחייך
בזמן ש... כשהיינו על האי .ותפסנו אותו, קיבלתי הודעה
.עמדתי לספר לך. עמדתי לספר לך ?מה -
.שאלתי אותו מה זה אומר
?מה זה אומר? מה זה אומר
.שאלתי אותו מה "על-אמת" אומר
."זה מה שהטריף אותי, שהוא אמר "על-אמת
?מה עשית? מה עשית
?מה עשית .ג'ו, אני מצטער -
.לא, לא, לא
.לא, בבקשה, ג'ו, בבקשה, ג'ו
.הו אלי, כריסי
?סלח לי, בלש
.זה שוב ג'ייסון שלי .הוא נעדר
.הוא לא עונה לטלפון
.בבקשה, עזרו לי למצוא אותו
.כל כך הרבה אנשים שונאים אותו
.משהו בטח קרה לו
?בבקשה, תוכלו לעזור לי
.קדימה
.תודה
אני חושב שהיא עשתה סקס
.עם הבנים האלה
.רציתי לעזור לה
.רציתי להתפלל עם זה .היא המשיכה לדבר אלי
?מה אתה עושה .ביולי, הקשב לזה -
?למה שאנג'לה תזדקק לתפילות שלך
...היא כל הזמן .הוא דיברה כל הזמן על שני נערים
.דיבור מתוך אשמה
אתה מבין, בגלל שהם ...לקחו אותה לסרט, ואז
.היא לא הלכה לבית הספר
.הוא היה סגור
.לא שמענו אותו .זה לא הבית ספר שהיה סגור
...רוברט .לא שמענו מה הוא נותן לנו -
?רוברט, למי אכפת אם הוא מבולבל .זאת הטעיה
.רציתי לעזור לה
.אני... ראיתי את האשמה
.זה שקר
ג'ו, לפעמים אנחנו מבלבלים .כעס עם אכפתיות
אולי הדבר המועיל ביותר .הוא לחקור את עצמנו
כן? באמת? אם מישהו .צריך להחקר, זה אתה
.אתה צריך לשמוע מה אומרים עליך
הם מכנים אותך .מתבודד, סאדו, אובי-וואן
...להתפלל עם זה. מדברת על שני נערים
...הם לקחו אותה לסרט, וכך
.היא לא הלכה לבית הספר .הוא היה סגור
.זה לא הבית ספר היה סגור
.כן? קדימה. קדימה
.חשבנו שהוא ממלמל .אבל ביולי לא היה מבולבל
.הוא אמר קולנוע
.נראה לי שהוא עקב אחרי אנג'לה לכאן
.שמישהו יקרא למשטרה
.הייתי ילד רע מאוד ?למה שלא תבוא ותעצור אותי
.בלש פיירבורן
.שלח קודם את האשה והילדים
.אתה מוקף
.צא, צא, איפה שלא תהיה
.בלש פיירבורן
.בנים
.ג'יזס
.בלש פיירבורן
.אנחנו יודעים שאתה שם
.הבחנתי שאתה גר פה
?לאן יכולתי ללכת
.היית יכול לנקות אותו
?למה אתה אומר את זה
.כי תהינה ראיות
.אני לא עשיתי את זה
.אבל היית פה כשזה קרה
.כן
.חבר שלך עשה את זה
.דארל
.כן
?כל הזמן מסתבך, הא ?שומע אותי
,תסתכל עלי כשאני מדברת אליך .יא טמבל, 'סתכל עלי
?שומע מה אני אומרת
- על-אמת -
.דארל היה שיכור. היה לו סכין
.רק להפחיד אותה, זה הכל
,היא התחילה לבכות, כאילו .אתה יודע, סוג של בכי מבוהל
.אז הכל נהיה גרוע .היא כאילו צרחה
,אז הוא רק דחף את הסכין לזרועה
.כאילו להזהיר אותה, זה הכל
.ואז היא יותר צרחה
."אז דארל אומר "נצטרך לדעת
.משהו כזה
.והמשיך לדקור אותה
.ואז היא כאילו גססה
?ומה איתך, סאמי
?למה לא ברחת
?או למה לא הגנת על אנג'לה
.כי... הוא חבר שלי
?התקשרת אליה, לא
?למה התקשרת אליה
.כאילו תקווה שהיא לא מתה
.תפסתי אותם, תפסתי .את המזדיינים. מעולה, ג'ו
!כמה זה טוב? חתכ'ת קסם, זה מה שזה
?למה הם לוקחים את זה כל כך אישי
.אשמה
אוקיי חבר'ה, חייבים לדון .בתיק רנטון ומה יהיה ביום חמישי
.אמנה את התובע המחוזי לטפל בזה
!חפור
.חפור
.סנדרה ביולי התקשרה הרגע .ג'ייסון עוד לא הגיע הביתה
.לא נראה שלושה ימים .הוא לא הבעיה שלנו יותר -
.תפסנו את הנערים. זה גמור
.כן. זה גמור
הנערים האלה, שנתפסו, זה אולי .הדבר הטוב ביותר שקרה להם
.אני מרחם על הנערים שחמקו מזה
אתה לא מה שחבריך .ומשפחתך חושבים שאתה
כך שכל רגע של אהבה שהם .מעניקים לך הוא עצב גדול
.לא הייתי מאחל את זה לאף אחד
.לחמוק מזה
.נטלי שאלה את לילי עליך
.בכנות, היא להוטה
.הייתי נשוי והייתי בודד
.הייתי מעדיף להיות בודד
?מה יהיה כשתזדקן ?לבדך? זאת תכנית
.מקיף אישה בזרועך
?אתה לא מתגעגע לזה? אתה לא רוצה את זה
.אני יכול לתת לך את המספר שלה
?שאתן לה את המספר שלך
?האלו
?ג'ייסון
?ג'ייסון, זה אתה
?ג'ייסון
ידעתי כי תנחני אל הדרך .המוארת בשעת הצורך
?אבא, מה אתה עושה ?מה -
.נשמע כאילו אתה מתפלל
.לא ?כן, התפללת, הדרך המוארת -
?אתה לא בסדר, מה
.אתה ער מאוחר
.שיעורי בית
?ומה היתה התוצאה .אני לא אומר להם -
?תגיד לכולם. למה .כי הוא תמיד מרמה -
.אני לא מרמה. אני לא מרמה .הוא תמיד מרמה -
?פול, אני מרמה .אל תערב אותי -
.אני לא שואל אותך ,ג'ו -
?כן ?יש לך דקה -
.כן
סוף סוף הבאתי את .האיש הזה להכנס איתי
.הלכתי להפגש עם אמא של ביולי
.היא אמרה שג'ייסון התקשר אליה
.טוב .למרות שבסוף הוא לא אמר כלום -
.רק כדי שתדע
.רוצה שתייה? קדימה .בוא וקח שתייה
.בחייך. פול נמצא כאן. פול
.אה, רוברט
?היי, בסדר
?מי זה היה
.זה רוברט, אבא .אתה זוכר את רוברט, בלש הזן
.לא, לא הוא .האלו -
.האיש האחר
.האיש על האי ?אבא -
.ההוא שנפל .אבא, דבר בשקט -
.אנחנו לא יכולים יותר לדבר על האי
.טוב, רציתם שאזכור
?עכשיו אני רוצה שתשכח, שומע
?אני רוצה שתשכח, מבין
.ג'מה וכריסי, באושר עד עולם
.ג'מה וכריסי .לחיים, אבא -
.שלום, בני נעדר
?סליחה, ראית את הבן שלי
.תודה, תודה רבה לך
כשנודע לי לראשונה שהנער הזה שהיה לי
,והיה חלק ממני
,יכול היה לעשות דבר כזה
,לחשוף עצמו מול נערות
.זה שבר את ליבי
,וכשהילדה האומללה הזאת נרצחה
.פיקפקתי בג'ייסון
.הייתי חייבת לתקן את זה
,אינני מסוגלת לוותר, אפילו לא ליום .עד שאגלה מה קרה
.אי הידיעה, היא זאת שהורגת אותי
?מה זה, יסמין החורף
?רוברט
.אתה נראה מבוגר יותר
.אני מבוגר יותר
.העולם מבוגר יותר
.זה קורה
.זה שלו
...לפעמים אני חושב... לשבת בגן, לא יותר
.הייתי מתגעגע לעבודה...
.נוכחתי שאני זקוק לעבודה. לא יודע למה
.תמיד היית יותר מדי שקט
.בחוץ. מתבונן, צופה, חושב
.מעולם לא בטחתי בך, אף אחד לא
אני רק לא רציתי להצטרף .לדרכך לעשות דברים, לני, זה הכל
.למה לא? זה עבד. לא התמזמזנו יותר מדי
.אתה דפוק, זה אמור לכאוב .כשזה מפסיק לכאוב, צא החוצה
.לך תהיה מנקה חלונות
כל מה שאתה מדבר, להרביץ ,להם את האמת החוצה
,כל הדברים שאמרת לבנים שלך .זאת לא אמת, מעולם לא עשית דברים כאלה
היינו מוציאים את .הממזרים אל האיים
...הם הודו שזיינו את הא .לא. לא
.אמרו לי לא לדבר על האיים .אני אמור לשכוח
?מה אני צריך לשכוח בנוגע לאיים
.לא יודע, לני ?מה אתה אמור לשכוח
.לך תזדיין. בא לכאן, יסמין החורף
?מה אתה חושב שאני? זקן? גמור
אני אגרום לך להצטער .שאימך בכלל פתחה את הרגליים
.הייתי שקט כי פחדתי ממך .וידאת את זה
וידאת שכל ילד ידע מי .המלך, אפילו הבנים שלך
.אני כבר לא פוחד מכם, הפיירבורנים
.היי, כריסי מצא עד חדש
.איזה בחור שגר ליד הכנסיה
חשבתי שהוא אולי ראה .משהו בלילה שביולי נעלם
.ג'ו, ג'ו ?מה לעזאזל אתה עושה -
.סנדרה ביולי ?מה אתה עושה -
.ראיתי אותה סובלת, ג'ו ?מה אתה עושה -
.הייתי חייב לתת לה קצת תקווה
?של מי העד הזה
.הוא הבחור המוזר ההוא
הוא בחור לא .מזיק, ג'ו, הוא חי שם
...ליד הכנסיה. החלון שלו פונה ל
.הכנס לאוטו וסע אחרי
?ראית אוטו חשוך .אני חושב שהוא היה חשוך -
?אתה חושב שזה היה אוטו חשוך ?מה עוד הוא היה יכול להיות
.הוא היה חשוך ?האוטו -
.לא, היה חשוך, חשיכה
?אז זה לא היה אוטו חשוך? כמה אנשים
.איש אחד יצא מהאוטו
?איש אחד
.יכול להיות שהיה עוד איש באוטו
?אז עכשיו אתה אומר שהיו שני אנשים
.אני חושב
.ו, אה... האיש בכנסיה
.אוקיי, שלושה אנשים
.אוטו כחול, אוטו חום, אוטו אפור
?אלה הגלולות שלך, מר טירנן
...יש לי, המ... דחף כפ
?אתה מרגיש בדידות, מר טירנן
?אתה מרגיש בדידות ?אתה מתבונן החוצה מן החלון
?זה החלון הזה ?מהחלון הזה ראית אותם
.או, כן .אתה יכול לראות הכל מכאן
בראש שלך. אתה מתעסק .פה בחיים של אנשים
.אני מצטער
.טוב
.בסדר
?למה הרסת אותו .לא היית חייב לעשות את זה
.אני לא יכול לתת לך להפיל אותי, כריסי
.כריסי .עוף ממני -
?כן ?זה אני. איפה אתה לעזאזל -
.אתה חייב להגיע לכאן עכשיו
דניאל הזמין יחידה .טכנית וצוות מברייזן גייט
?ג'ו
.ג'ו? ג'ו, זה רציני ...הם סורקים את ה
?למה העברת אותו
.שלא תוכל לספר להם איפה הוא היה
?איפה הוא עכשיו
...כריסי, אם הם יתפסו אותי .קדימה, קדימה. תגיד את זה, קדימה -
.זיין
.הרוח פה
אני זוכר כשהיינו קטנים, אבא היה ...אומר לנו לרכוס את המעילים או ש
.זאת היסטוריה, ג'ו
.זה הכל
?איך רוברט ידע לבוא לכאן, כריסי
"אתה כל הזמן אומר לי "משפחה
?ואתה עדיין יכול לשאול אותי כזאת שאלה
.שולחן שלוש גמור
?אחד על האש, אחד דג, כן
.שירות ?טוב כריסי, מה שלומך -
.חיפשתי טבעות
.לא בשבילי, בשבילך
?אתה הולך לענוד טבעת
.אל
.איחרת, אכלנו את שלך
.לא משנה, אני רק אשתה
?איפה החליפה שלך
?איזו חליפה .זאת שלבשת למסיבה שלנו -
.אני אקח אותה לניקוי
.כבר מסרתי אותה .תן לי את הכרטיס אני אוציא אותה -
.נראה לי שאיבדתי אותו ?בחייך, מה קרה לה -
הייתי בכזה מצב עם השתיה .באותו לילה שפשוט זרקתי אותה
?זרקת את החליפה הכי טובה שלך .כן, היא הייתה במצב, אז זרקתי אותה -
.לא, זה אתה היית במצב
,לילי, תעזבי את זה. אמרתי לך .אני אומר לך עכשיו, זרקתי אותה
?יש לך מושג עד כמה זה פאתטי
.זאת החליפה שלי .אתה לא בן 19, ג'ו -
!ואת לא האמא הדפוקה שלי !עכשיו רדי ממני
.כשתגמור לצרוח .אני לא צורח -
זה לא נקרא לצרוח. אני .מנסה שתקשיבי, שתשמעי
.כשתרגע ...אל ת -
?שרפת אותה, נכון
?מה .ראיתי אותך מהחלון -
?מה זה היה
.זה היה... הייתי שיכור, בייבי .הייתי ממש שיכור
.אל תדאג, לא אספר לאמא
!כריסי
!דבר אלי! כריסי
?התייחסתי רע אל אמא שלך
!כריסי, בבקשה .לא זוכר -
!כריסי, פתח את הדלת ?למה היא עזבה אותי -
.היא לא עזבה אותך, אבא
?אמא מתה, זוכר
.היא מתה
!אלוהים! כריסי
?תפסיק להתחבא ממני, מה הולך פה
אני לא יכול להתחתן .איתך, ג'מה, לא עכשיו
.לא, לא, לא, אני מכירה אותך .אני יודעת שזה לא בסדר
!תראי, את חייבת ללכת !לא! לא! אתה אוהב אותי -
!פאק
.די, די, די .תראה, תראה, די, די
,הבט בי, הבט בי .הבט בי, הבט בי
.הבט בי, ספר לי. ששש
.ספר לי .אנחנו עשינו את זה -
.עשינו את זה ?מה -
.אני וג'ו ?מה -
.הרגנו את ג'ייסון ביולי
.מצטער
?מה תעשה עם זה
.לא יודע
.זה היה טיפשי לחפור את זה החוצה
.פחדתי, חשבתי שכריסי ישבר
.אתה חייב לחשוב
.האט
.בלי עוד מהלכים מטופשים
.לא
.רוברט .היי -
.האלו ?איך אתה -
?בסדר. ואתה .טוב -
.נטלי אמרה שהיא דיברה איתך
?הגעת לקבל המלצה ?לבדוק עליה
.לא בדיוק, לא
לא הייתי נשבעת אבל .יש לי הרגשה עליך ועל נטלי
.נראה לי שזה טוב בשבילך
?מותר לי לומר זאת .הרגע אמרת -
...בכל מקרה
נהניתי מהמסיבה שלך, במיוחד .הקטע של ג'ו עם החבר של מרים
ג'ו השלים איתה והם .שוב ביחד, כך שהעניין סודר
,הבאת... הבאת אותו הביתה ?נתת לו טיפול
.עזבתי מוקדם. אתה יודע את זה, רוברט
.כמובן שעזבת מוקדם
.הוא נשאר, היה לו הרבה לשתות איתכם
.כריסי הביא אותו הביתה .אני השכבתי אותו במיטה
.הוא קיבל את הטיפול בבוקר
.יש לו מזל שיש לו אותך
.והוא יודע את זה
.אם תוכל לשבת שם, טום, בבקשה
נוכל לנתק את הקול? אני ...רוצה להראות לך
...את הבגדים שלבשת באותו לילה
.קניתי את כולם שוב
.תוכל לכבס אותם שיראו משומשים
.לא. לא
.הרגנו בן אדם, ג'ם
.לא אתה. ג'ו
.ג'ו עשה את זה. תגיד להם שג'ו עשה את זה ...ג'ו איים עליך. כולם יודעים
אני לא יכול שאשתי .ובתי ידעו שזה הייתי אני
?מה אם אתה מחמיר את המצב
.רוברט הביא את טירנן אל התחנה
.למה? שתוכל לראות
?למה .כדי שאגיב -
?מה אתה בכלל עושה כאן
.אתה לא עומד לפגוע בטירנן
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
?זאת מקריות
?רוברט, מה סיפר לך טום טירנן
?מה הוא ראה
.הייתי נשוי, הייתי בודד
.זה נראה לי הזמן לחזור לעניינים
...רוברט .טום טירנן הוא לא טיפוס של עד -
.אבל לא באת לכאן לשאול על טירנן
.באת לכאן לספר לי משהו .עקבת אחרי
...כריסי, אם אתה יודע משהו על אחיך
...אני יודע
שהוא מוכן ללכת לגהינום... .למען האנשים שהוא אוהב
.הוא שמר עלי כל יום
.כל יום ויום
,כשהייתי בן 18
.פגשתי את האשה הזאת
ידעתי שהיא תשבור אותי .אבל עשיתי את זה בכל זאת
?למה אנחנו עושים את זה
?למה אנחנו נותנים לאנשים לשבור אותנו
.אהבה
.היא ממתינה
?אבא
?זה היה מזמן
?מה היה מזמן
?או שזה היה... אתמול
.זה הוא היה זה שלקחתי אל האיים
.תקשיב לי אבא. אתה לא עשית את זה
.אלה היינו אני וג'ו
.לקחנו אותו לשם
?אתה מבין
?זה אתם הייתם
.ואם מישהו ישאל, זה מה שתגיד לו
.זה הייתם אתם
.אוהב אותך, אבא
.מרים, לכי לישון
?אמא, מה הוא עשה .לכי לישון, מרים -
...אמא
.אבא לא פה. הוא... הוא עובד
?אמא, מה הוא עשה .הוא שונה. משהו קרה
.לא אקלל את האפילה אלא אהיה אור
.הבה אקח את זה
את חייבת להבין שמה שאבא .עושה זה לא כמו שאר העבודות
?למה את מדברת ככה .הוא הבטיח לי
אתה תורה לי את הדרך .המוארת בשעת הצורך
.לא אקלל את האפילה אלא אהיה אור
משהו קרה ואת יודעת .ואת חייבת לספר לי
.אני לא יודעת .את כן יודעת. אני יודעת שאת יודעת -
!ואת חייבת לספר לי. זה לא הוגן
!טעיתי! טעיתי ?מה היה אם הייתי מצטער
...אם הייתי... אם הייתי ...משנה את דעתי והייתי
.כן, אני יודעת
.תודה
זאת דרך מרושעת לוודא .שלא יהיה לנו עם מה להמשיך
אוקיי, גבירותי ורבותי, אתם .חייבים לזוז אחורה. לזוז אחורה
.סליחה
.עשית זאת, ג'ו
.יצאת מזה
.זוז אל מאחורי המחסום
.אם יכולתי לעצור את הראש שלי
.להתראות, ג'ו
.לא
?מה אתה עושה כאן, אבא
.סיפרתי להם... מה קרה
.סיפרתי להם שזה הייתי אני
.אני עשיתי את זה
.אני הוצאתי אותו לשם
.חפור
.ריסקתי את ראשו עם את חפירה
.די עם זה, אבא .היי, סיפרתי להם הכל -
כן, אבל כולם יודעים .שאתה מדבר שטויות, אבא
.זה לא היית אתה
.אתה יודע שאני עשיתי את זה
.אתה יודע שזה הייתי אני
.ואני לא רוצה שתעשה את זה למעני
?שומע, אבא
?יש שם מישהו
.ליכלכתי, אבא
.עוד לא
כשהיינו ילדים, אבא היה אומר לנו שאם ,לא נהדק את המעילים
.הרוח תעיף אותנו לים
.האמנו לו
לפחות עד שהבנו שהוא רק אנושי
,והוא המציא דברים כאלה .רק כדי להפחיד אותנו